FRONTIERE USA/MEXIQUE IL Y A 1 AN
Le Mexique, c'était super, merci de demander.
Tu es en retard.
En parlant de retard, tu me dois toujours de l'argent.
Je dois envoyer plus d'argent à mon frère.
Dépêche-toi.
Je suis sérieux, il a besoin de la thune.
Pourquoi ?
Ce qui est bien en prison, c'est qu'on s'occupe de tout pour toi.
C'est une prison Mexicaine. Ils doivent même acheter leur papier toilette.
Allez ! Il est au trou à cause de toi et de ton...
- Aïe. - Allez, dépêche-toi.
Passe-lui le bonjour de ma part la prochaine fois.
Je ne suis que l'intermédiaire.
Si la marchandise te plaît pas, plains-toi à Manny.
C'est déjà fait.
Manny a dit qu'elle était bonne en partant de chez lui.
Et pour tout te dire, je lui fais bien plus confiance qu'à toi.
Mec...
je te jure que je ne sais pas...
Identité du témoin : William NEVIN
Affaire : En cours Situation géographique : Albuquerque
"Figure paternelle" est une expression aussi forte que "Mère Nature".
Dites-la à haute voix et les images prennent vie :
la partie de baseball dans le jardin,
la porte d'entrée qui claque après le départ d'un père épuisé.
Dans chaque père permissif sommeille un père despotique,
prêt à lancer une balle à la tête de son fils.
Une chose est sûre :
la figure paternelle,
qu'elle soit présente ou absente...
influencera votre vie,
que ça vous plaise ou non.
Écoutez, tout ce qui m'importe, c'est mon frère.
Je peux lui envoyer de l'argent, n'est-ce pas ?
Comment vous dépensez vos revenus dépend de vous.
Mais envoyez-le par notre intermédiaire, pour qu'on ne puisse pas vous localiser.
Votre frère Sam ne sort de prison que dans...
7 ans.
Ça ne vous a pas fait réfléchir ?
Kirk s'est toujours occupé de nous. Que pouvais-je faire d'autre ?
C'est une des grandes questions de notre époque, n'est-ce pas ?
Que faire dans des situations qui dépassent notre contrôle,
c'est-à-dire la plupart des situations.
Écoutez, Billy...
c'est une chance pour vous.
À partir de maintenant, vous pouvez mener la vie que vous voulez.
Pourquoi ?
Parce que je vis à Albuquerque sous un nouveau nom ?
Parce que vous êtes en vie, en bonne santé, que vous allez à l'école.
Oui, une école privée, pleine de "bourges" qui ne vont pas me parler.
Un des meilleurs collèges du sud-ouest,
où 99 % des élèves vont à l'université.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Sérieusement ?
Je suis là et je vais témoigner.
Vous avez fait votre boulot.
Non, croyez-moi, mon travail avec vous commence à peine.
Et qui va payer pour tout ça ?
Comme vous témoignez contre un cartel de la drogue important,
j'ai persuadé le Département de la Justice,
que la moindre des choses est qu'il vous paye une éducation décente.
Je peux partir si ça ne me plaît pas ?
Bien sûr.
Attendez.
- Vous êtes sérieux ? - Absolument.
Auquel cas vous retournerez dans la rue sans argent et sans aucune compétence.
Vous allez vous tourner vers l'argent facile et récidiver.
Ou alors, vous pouvez essayer quelque chose de nouveau.
Ça peut être effrayant, mais ça peut vous mener vers une vie nouvelle.
Je ne sais pas.
Je ne vais pas vous abandonner là.
Vous pouvez m'appeler jour et nuit, pour parler.
Je peux venir ici et vous aider à clarifier les choses.
Alors c'est vraiment ça votre métier ?
Oui.
C'est bizarre.
Oui, c'est bizarre, entre autres.
Vous croyez que l'école dans laquelle je vais, est vraiment importante ?
Je vais te donner un conseil que j'ai souvent entendu étant plus jeune :
Tout est important.
Tout ce que tu penses et ressens, et surtout, ce que tu fais.
Tout compte.
DE NOS JOURS
Voilà.
Bon retour parmi nous.
J'ai une journée et une semaine chargées,
- donc, on se voit quand on se voit. - Tu sais,
le silence de mort qui a régné de l'aéroport à la maison
est une façon subtile de montrer que tu m'en veux.
Et écoute, ça va.
Je comprends. Je sais que, quoi que je dise,
sur ce que j'ai fait et où j'étais, pour toi, ça ressemblera à :
"bla, bla, bla, encore des mensonges." Comme tu veux, mais...
je pense avoir tourné une page de ma vie,
une page importante,
et je vais te le prouver...
bientôt, d'accord ?
C'était assez vague et troublant,
comme ta vie en somme. Sur ce...
je vais bosser.
- Veuillez m'excuser. - Allez-y.
- Alors c'est lui ? - C'est lui.
C'est vrai qu'il a surveillé Hinkley* ? (*tenta d'assassiner R. Reagan et était obsédé par Jodie Foster)
C'est ce qui se dit.
Et qu'il lisait un magazine avec Jodie Foster en couverture pour le provoquer ?
C'est ce qui se raconte.
Alors, Charlie...
avez-vous déjà participé à une opération Faucon ?
Non, Monsieur. Stan.
Jamais. Mais, j'en ai entendu parler.
Mais vous avez fait la formation de base ?
Nous, les agents fédéraux, la police d'état et locale
cherchons les malfaiteurs en fuite, c'est ça ? Autre chose ?
Voilà, on donne un coup de pied dans la fourmilière.
Certains inspecteurs adorent ça, d'autres...
moins...
Je trouve ton plaisir enfantin très dérangeant sur beaucoup de points.
Cinq jours sans entendre les plaintes geignardes de tes témoins dépressifs.
C'est un retour aux sources. Traquer, coincer, menotter, emprisonner.
Et puis, cerise sur le gâteau...
lui.
Maintenant, tu as l'air joyeuse et sadique.
- Nerveux ? - Non.
Tu devrais. Je vais découvrir tant de secrets drôles et embarrassants sur toi,
que je vais devoir les ranger par ordre alphabétique.
Je m'inquiète pour l'état de ton âme.
Marshall.
Papa.
Le paradis.
Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 8
Transcript VO : http://bbs.sfileydy.com
Son of a Mann
Alors.
- Alors. - Alors !
- Nous y voilà. - Oui, nous y voilà.
Vous devez être Mary. Comment allez-vous ? Seth Mann.
Ravie de vous rencontrer.
J'ai vraiment hâte de travailler avec vous,
et que nous parlions...
de tout.
- Bien. - Oui.
Stan, merci de m'avoir attribué un bureau et de me laisser rester ici.
On manque de place au centre de commandement Faucon.
Il n'y a pas quoi, Seth.
Voulez-vous que l'on commence.
Jeune homme, avez-vous tout classé ?
- Oui, Monsieur. - Très bien.
Les photos doivent être accrochées à l'extérieur du dossier.
Oh, d'accord.
Mais, est-ce important ?
- Attention. - Quoi ?
- Quel est votre nom ? - Charlie.
Charlie, si vous étiez sous mon commandement,
vous connaitriez par cœur ces 3 mots : "tout est important".
OK, parfait, je pense que Mary et moi devrions y aller.
En fait, j'aimerais travailler avec toi, si ça ne te dérange pas.
Oh, vraiment ?
Oui. Je m'étais dit...
je ne sais pas, que ça serait bien pour nous deux.
C'est Stan qui décide s'il veut que Mary et moi soyons séparés.
Je ne sais pas. Et si on travaillait tous les 3 ?
On doublerait nos arrestations. Cette opération serait vite terminée, non ?
C'est une bonne idée.
Soyez prudents. Ramenez plein de méchants.
Merci Stan, merci Mary.
Oh, tu parles.
OK, qu'est-ce qu'on a ?
Alors, tu vois quelqu'un ?
J'ai quelques prétendantes.
Mary n'est pas au courant,
parce que je n'expose pas les gens auxquels je tiens
à ce que j'appelle, c'est un doux euphémisme, sa...
"charmante détermination".
Écoutez, Seth, la vie sociale de Marshall est une expression antinomique,
sauf si entraîner la caissière d'une librairie tête la première
dans les références Nietzschéennes dans les opéras de Wagner, compte.
Ça l'avait intéressée.
J'aimerais savoir tant de choses.
Quelle star a été le premier béguin de Marshall ?
À quel âge est-il allé à sa première convention Star Trek ?
Quand a-t-il commencé à utiliser un fer à friser ?
Heureusement, tu as affaire à un homme peu bavard.
Tu peux toujours te bercer d'illusions.
OK, nous sommes arrivés.
Les mains en l'air !
On ne bouge plus ! Tournez vous, doucement.
Dieu, ce que c'était bon. Qu'est-ce que c'est ?
Triompher des autres, te fait te sentir mieux.
Et maintenant, tu as un collègue qui aime le son des menottes
se refermant sur la chair, encore plus que toi, si c'est possible.
Sérieusement, qu'y a-t-il entre vous deux ?
Je veux dire, à part vous voir complètement exposés en ma présence,
ce que j'apprécie énormément, vous êtes proches, non ?
Vous vous voyez à chaque Noël et parlez tous les dimanches ?
À Noël, nous discutons de la meilleure façon de conserver la volaille.
Le dimanche, du dernier passe-temps de ma mère.
Nous évitons soigneusement tous les sujets sérieux, et j'ai le sentiment...
- Quoi ? - Qu'il est venu m'observer.
- T'observer ? - Il prend sa retraite cette année.
C'est sa dernière opération Faucon,
voire sa dernière chasse à l'homme.
- Et alors ? - C'est sa dernière opportunité
d'évaluer ma valeur avant le jugement final.
Le jugement final ?
Tu dois te détendre. On dirait que tu parles de Dark Vador.
Écoute, tu es un peu parano, non ?
Quand j'étais petit, il y avait deux choses dans son porte-documents :
Mon meilleur relevé de notes et le pire.
Il s'en servait à des moments clés pour montrer ce qu'il avait en tête.
Crois-moi, le jour du jugement dernier est proche.
Qui est là ?
Son nom est Scott.
Tu as recommencé à boire ?
Je ne savais pas que les A.A. vous laissaient parfois vous comporter en idiot.
Même si vivre dans cette maison compromet parfois ma résolution,
celui-ci est pour toi.
Quelque chose me dit que tu vas en avoir besoin.
Mary, super ! Tu es rentrée.
- Voici Scott Griffin. - Salut.
C'est un plaisir de pouvoir enfin te rencontrer.
C'est notre frère.
Tu ressembles tellement à Lauren.
- Même les épaules... c'est bizarre. - Je sais. Je te l'avais dit.
OK, je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Scott et moi sommes entrés en contact il y a quelques mois et...
- Et ? - Les 20 000 $ ?
Je les ai prêtés à Scott.
OK, j'ai eu une longue journée, je suis fatiguée,
et j'essaie vraiment de suivre et de m'intéresser,
mais, honnêtement, Brandi, même en étant une super menteuse,
tu restes incroyablement naïve.
Je veux dire, tu prends toujours tout pour argent comptant ?
Alors comment, en prêtant à ce type 20 000 $, tu as pu rester 6 semaines en Floride ?
Et comment, en empruntant 20 000 $, vous vous retrouvez dans mon salon ?
Scott avait besoin d'argent pour son entreprise.
J'ai eu une mauvaise passe et j'allais tout perdre.
Je travaille à Miami et Brandi m'a rejoint.
Elle m'a prêté de l'argent. Elle a investi dans l'entreprise.
Seigneur. Quel genre d'entreprise ?
- On fait de la spéculation. - Parfait.
Je l'ai aidé à son bureau, je me suis juste occupée de conduire ses clients,
- c'était très amusant. - Ça a l'air amusant. Viens ici.
Entre ici.
Honnêtement...
t'es débile ?
- Tu as prêté de l'argent à un inconnu. - C'est notre frère !
- C'est ce qu'il dit ! - Oh, mon Dieu !
Prendre 20 000 $ et se volatiliser pendant un mois et demi,
éviter mes appels, laisser maman et Peter s'inquiéter.
Mon Dieu. Pourquoi ?
Parce que je savais que tu allais réagir exactement de cette façon.
Que tu me traiterais d'imbécile,
de perdante, comme si j'étais une stupide coquille vide.
- C'est faux. Ne me fais pas dire... - Je suis quelqu'un de bien, Mary !
Je suis intelligente, et tu sais quoi ?
J'ai non seulement remboursé Peter, mais j'ai aussi gagné 10 000 $.
Moi, en travaillant pour Scott, mon propre argent.
Bien. Félicitations. Ça a l'air très légal.
Et tu te demandes pourquoi je t'évite.
Tu sais quoi ? Tu n'as confiance en personne. Tu n'aimes personne.
Donc, si tu es une menteuse, c'est de ma faute ?
- Parce que toi, tu es honnête ? - Oui.
Et toutes ces lettres de papa dont tu ne nous as pas parlé ?
- C'est totalement différent... - Non ! Non, c'est faux !
Tu voulais garder papa pour toi.
Et tu sais quoi ? Notre frère,
j'ai voulu qu'il soit mon frère pendant une minute,
pour avoir, pour une fois, quelque chose à moi dans cette famille,
avant que maman et toi ne veniez me dire comment me comporter.
Tu sais quoi ? Je suis ravie pour toi.
Gloire à cette merveilleuse relation !
Tu as l'air épanouie. Tu veux quelque chose pour toi ?
Prends Scott comme partie de la famille. Il est tout à toi.
Envoie-moi une foutue carte à Noël.
Et puis ?
Je suis allée me coucher, je me suis levée avant Brandi et je suis venue travailler.
Et Scott ?
- Je ne sais pas, je m'en fous. - Vraiment ?
Si nous avons vraiment le même père,
il est au moins aussi fou et perturbé que moi.
Je ne veux pas y penser.
Liam Sykes...
recherché pour des effractions dans trois États.
Il arrive en ville, rejoint un gang local,
vit de menus larcins pendant un temps,
puis il refait surface dans une nouvelle ville quand il est à court d'argent.
La semaine dernière, il a agressé un flic qui allait l'arrêter.
La police d'Albuquerque a reçu un appel d'un de ses informateurs.
Allons le cueillir.
C'est Liam.
Il est venu pour quoi ?
Pour mettre des objets en gage.
Vraiment ? On doit avoir cette conversation,
où vous faites semblant de ne pas savoir de quoi on parle,
et nous prétendons ne pas vous botter le cul si vous ne coopérez pas ?
Vous savez quoi ? Ça me plaît.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que vous direz... - Les gars, on se calme.
Comme vous le voyez, June, mes collègues sont un peu excités,
trop de Red Bull et... de caféine.
Je peux tirer sur leurs laisses et les retenir, ou les lâcher.
Donc...
Liam ?
Je ne peux pas vous dire où il est.
Ce serait trahir une promesse.
Amy...
dites à ces sympathiques personnes où est Liam.
Au 7400 Don Diego Street.
On devrait attendre les renforts.
- On risquerait de le perdre. - Le protocole veut...
que le chef d'équipe décide du plan.
- C'est une interprétation. - C'est ça commander.
- Pour citer le manuel... - Quand tu cites le manuel,
ça veut dire que le débat est clos et que ton père gagne.
Alors, quoi ? Tu ne veux plus travailler pour moi ?
- Billy dit que je devrais... - "Billy a dit" ?
Qu'est-ce que toi tu dis ?
Je veux arrêter, d'accord ?
- Je veux juste... - Non.
Désolé. Ça n'arrivera pas.
Allez, Liam. Tu ne peux pas me garder indéfiniment ici.
On ne bouge plus !
Tournez-vous ! À genoux !
Mains sur la tête !
- Mains sur la tête ! - Je m'occupe de Liam !
- Mettez vos mains sur la tête ! - Ne bougez plus ! Pas un geste !
- Marshall ! - Stop !
Ne bougez pas, connards.
- Papa, non ! - Comment ça, non ?
- C'est... - C'est un suspect.
Maintenant, c'est un fugitif.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il est tout à vous.
Donc...
vous avez perdu Liam et la fille ?
Si vous faites équipe à plein temps, ça sera Disneyland pour les fugitifs.
Billy Nevins était ici.
Le Billy qui est au collège ?
Dans une voiture. Mon père allait tirer.
Je l'en ai empêché. Je suis sûr qu'il visait les pneus.
Je suis sûr que si je l'avais laissé faire, nous aurions Billy maintenant,
et je suis sûr aussi que, dans une seconde, je vais en prendre pour mon grade.
Le gamin dans la voiture, depuis combien de temps il est dans le Programme ?
Fiston, toi et moi tournons souvent autour du pot.
Ça ne fait pas de moi un idiot.
Tu es un inspecteur du Programme de Protection des Témoins.
Il était sous ta responsabilité.
- Maintenant, il est sous la mienne. - La nôtre.
- Et nous ne savons pas ce qu'il a fait... - On s'en fout...
tant que l'on ne l'aura pas attrapé.
À quel âge t'es-tu demandé pour la première fois, si tu avais été adopté ?
Quatre.
J'ai fait le test de salive à huit ans.
Malheureusement...
Tu veux me dire quelque chose sur ce gamin ?
Je ne peux pas te dire grand-chose tant que je ne sais pas ce qu'il se passe.
Ce que je peux te dire, c'est qu'il s'adaptait.
Nouveaux amis, de bonnes notes. C'était un témoin modèle.
Quoi que ça puisse vouloir dire.
Nous y voilà.
Amber.
Pas de nom de famille.
Super.
J'envoie ça au bureau, pour qu'il puisse trouver l'adresse IP.
Intelligent. Il a laissé son téléphone,
parce qu'il savait qu'on l'utiliserait pour le retrouver.
On dirait qu'il a bien assimilé ce que tu lui as appris...
et l'applique à la lettre.
Encore trois jours joyeux dans l'opération Faucon.
Ouais.
Demain, j'amène le popcorn.
Salut ?
Doucement. Calmez-vous. C'est Billy.
Seigneur. Dis-lui de venir.
Donne-moi une seconde. Où êtes-vous ?
Avez-vous arrêté Amber ?
Dites-moi où vous êtes.
Elle va bien ?
Je vous le dirai quand je vous verrai.
Super.
Oui, tout va bien.
C'est moi qui ai commencé tout ça.
Je dois le faire tout seul.
Commencer quoi ? Faire quoi ?
Je pense qu'elle a des problèmes.
Je pense que c'est ma faute.
- Je voulais juste l'aider. - Aider Amber ?
- C'est ton témoin ? - Je m'en occupe.
- Donne-moi le téléphone. - Non.
Marshall peut le convaincre de se rendre.
Le téléphone, tout de suite.
- Qui s'est ? - Personne.
Dis à ton gars qu'il peut se rendre, ou on ira le chercher nous-mêmes, mort ou vif.
Allô ?
Papa, c'est tout, sauf de l'aide.
Nous l'aurions si tu ne m'avais pas arrêté.
Nous les aurions tous si tu avais suivi le protocole.
Et on sait où ça va nous mener. Faisons une pause,
reparlons-en le jour de la fête des pères, et retrouvons le gamin ? Allez.
Liam...
c'est bon de vous voir.
Vous savez quelque chose sur Amber et ce Billy ?
Ils sont partis ce matin.
Avec ma recette des 4 derniers mois.
Ah, l'amour naissant.
Rien ne vous rend plus stupide.
Si j'entends quelque chose, je vous appelle.
Qui d'autres allez-vous appeler ?
Les flics savent soudain où j'habite,
juste après avoir commencer à faire des affaires avec vous.
Une coïncidence ?
Liam a-t-il dit quelque chose qui pourrait expliquer son geste ?
Il savait qu'elle parlait aux flics, mais...
ce n'est pas pour ça qu'il était là.
Il se renseignait sur Amber et Billy.
Donc, vous avez rencontré Billy ? Il est venu ici ?
J'ai juste entendu Amber parler de lui.
J'imagine que c'est son petit ami.
Elle est... elle était...
Elle travaille pour Liam ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle l'aide à organiser des coups.
Je ne sais pas exactement comment.
C'est en rapport avec l'endroit où elle travaille.
Vous connaissez le nom de famille d'Amber ?
Non.
Juste pour être clair, Liam a dit qu'ils lui ont volé de l'argent ?
- Tous les deux ? - Tous les deux.
C'est... ce qu'il a dit.
OK, alors la fille s'appelle Amber Whitman.
Elle est étudiante à Four Hills. Elle n'est pas rentrée chez elle
et n'est pas allée bosser à l'agence de déménagements depuis 2 jours.
Laissez-moi deviner : Mlle Whitman est fichée ?
Possession de drogues et vol.
Merci, Stan. Hé, écoute.
Si tu pouvais ne pas en parler à mon père.
Bien sûr.
Pas de problème.
Merci.
Alors, on interroge ses camarades de classe, ses collègues au travail,
on essaye de savoir où elle est. En espérant qu'elle nous mène à Billy.
Écoute, j'aime bien ton père.
Appelle ça avoir un faible pour des types qui n'abandonnent pas leur famille,
ne dévalisent pas de banque, et fondent une nouvelle famille, mais j'admets que...
pour trouver Amber, il n'emploie pas la bonne méthode.
Si par méthode, tu entends la subtilité d'un perceur d'armure,
alors, oui, je suis d'accord.
Tu dois la chercher sans lui.
Si on se sépare, il saura qu'on le laisse tomber,
ce qui veut dire qu'il nous cherchera. Crois-moi, même étant gosse,
jouer à cache-cache avec lui me donnait des crampes d'estomac.
La police a suivi un fourgon appartenant à Liam.
Je pourrais faire la surveillance avec ton père,
et lui dire que tu as eu une urgence.
Ça te va ?
Je regrette de ne pas t'avoir connue au lycée.
Le moi de cette époque t'aurait mangé tout cru.
Alors, pourquoi l'avoir appelé Marshall ?
C'était une idée de sa mère.
Elle l'a regardé à l'hôpital...
ces yeux, ce visage.
Elle a su de suite qu'il deviendrait écrivain ou philosophe...
tout sauf un marshal.
Alors, elle l'a appelé Marshall afin de sceller l'accord.
Oui, qui voudrait d'un job où on vous appelle marshal Marshall ?
Vous ne vous doutiez pas qu'il en ferait un avantage.
C'est tout lui.
Il est venu au monde avec une vision bien à lui.
Marshall a cette folle idée que vous êtes ici pour l'évaluer, le juger,
ou même le noter sur ses actions.
Il a raison.
C'est très...
paternel ?
Je ne dis pas que je comprends le Programme de Protection.
J'y ai travaillé quelques mois en 89.
Je n'ai jamais vu quelqu'un se transformer,
trouver sa véritable nature, ou toutes les conneries de ce genre.
Je suis toujours inquiet que Marshall ne soit pas fait pour ça,
ce qu'on fait...
Il n'est pas fait pour ça.
C'est un gamin sensible. Il l'a toujours été.
C'est pourquoi il est doué dans ce qu'il fait.
- Ce n'est pas la même chose que... - C'est parti.
Équipe d'assistance, on s'approche du véhicule.
Arrêtez-vous immédiatement.
Vous, à genoux !
À terre ! À genoux !
RAS !
Où avez-vous eu le fourgon ?
Je l'ai acheté la semaine dernière.
Quelque chose ne va pas ?
Vous l'avez acheté à ce gars ?
Tu n'es pas un peu vieille pour le jardin d'enfants ?
Je savais que tu viendrais.
Mon Dieu. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tout va bien.
T'es stupide ?
La police est à nos trousses. Liam est après nous. Rien ne va.
Quoi que tu aies fait, je connais un mec.
Il peut nous aider.
C'est un genre de flic.
Ce n'est pas seulement les flics.
Liam est en colère parce que tu vas peut-être arrêter,
- mais ce gars peut nous aider. - Pendant la descente des flics, j'ai...
j'ai pris l'argent.
Attends. L'argent de Liam ?
Juste avant, il s'était énervé, et...
il a commencé à dire des trucs sur toi,
et je me suis dit que si on avait l'argent, on pourrait partir, aller ailleurs.
Oh, Amb.
Je sais, c'était stupide. C'est juste que...
écoute, ce qui est fait est fait, OK ? On n'a qu'à...
on n'a qu'à partir, OK ? J'ai la voiture.
Prenons l'argent et partons, s'il te plaît.
Très bien, où est-il ?
L'argent, Amber, où est-il ?
Elle était là hier.
Elle a dit qu'elle devait se planquer un moment.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi effrayée de ma vie.
Vous a-t-elle dit où elle allait ?
Non.
Mais, je l'ai laissée emprunter ma voiture.
Charlie, une Toyota Camry verte,
je viens d'envoyer le n° de permis et le n° de châssis.
La voiture a un GPS, alors appelez la police d'Albuquerque
pour savoir où elle est actuellement.
Où est mon père ?
Il établit le rapport sur le fourgon qu'a vendu Liam.
Il pense que j'ai débauché et que tu es toujours avec un témoin.
- Je te suis redevable à vie. - Bien.
Au fait, il est bien là pour te juger.
Et à sa décharge, il ne s'en n'est pas caché, mais...
c'est un scanner avec un pistolet.
Bien dit.
C'est la voiture.
Amber ?
N'ayez pas peur.
Je suis un ami de Billy. Il faut que je vous parle.
Pouvez-vous sortir une seconde ?
Je veux juste parler.
C'est vous qui étiez à la maison.
Savez-vous où se trouve Billy ?
Amber Whitman, vous êtes en état d'arrestation.
- Seth, on s'en charge. - Mettez les mains dans le dos.
Fiston, tu pensais vraiment pouvoir lancer une recherche sur une voiture,
sans que je sois au courant ?
Il faut que je lui pose quelques questions.
Moi aussi. On ne joue plus. Je l'emmène au poste. Allez.
Je sais que Billy était chez Liam.
Je sais que vous avez pris l'argent.
Où est Billy...
et où est cet argent ?
Il pourrait au moins essayer de se rapprocher d'elle.
Crois-moi, c'est sa façon de se rapprocher.
OK, parlons de la prêteuse sur gage, June Rorcheck.
Elle est morte.
Votre pote Liam est suspect.
Vous savez où il est ?
Jeune fille, c'est une enquête pour meurtre, et vous êtes complice.
Combien de temps voulez-vous passer en prison ?
Parce que chaque minute de silence le fait augmenter.
Je veux que vous y réfléchissiez.
Elle parlera.
Non, papa, elle ne parlera pas.
Si, encore quelques heures et elle va craquer.
"Craquer" ? Ce n'est pas une terroriste, c'est une adolescente.
Tu ne lui fais pas peur.
Elle te déteste parce que tu ne lui parles pas, tu la menaces.
Alors à moins que tu n'emploies la torture,
- elle ne te dira rien. - Alors va lui chercher un café frappé
et une copie de Twilight. Vous pourrez aussi vous brosser
- les cheveux mutuellement. - Monsieur...
sauf votre respect, vous faites erreur.
Laissez Marshal s'en occuper.
Amber, Billy est là dehors...
à cause de vous.
Il me l'a dit.
Il veut...
arranger...
les choses...
entre vous et Liam.
Croyez-moi...
s'il le fait,
il va se faire tuer.
Tout ce que je veux,
c'est trouver Billy et le mettre en sécurité.
Mais pour ça,
je dois en savoir plus sur Liam et vous.
Liam...
est venu à l'agence, un jour.
Il a dit qu'il voyait que j'étais intelligente.
Que je pouvais gagner de l'argent,
et partir de chez mon père.
Alors, qu'avez-vous fait pour lui ?
Il voulait que je lui dise...
quels fourgons avaient la meilleure police d'assurance,
quels clients avaient le meilleur matériel, et qui...
qui était nouveau en ville, ce genre de chose.
Et ensuite ?
Puis, j'ai rencontré Billy.
Billy est...
différent des autres.
Il m'a dit que je devais arrêter.
Et il insistait là-dessus, mais...
gentiment,
il ne me jugeait pas,
il me disait juste...
que ça risquait de mal tourner pour moi.
Et on se disputait à ce sujet.
Je disais : "qui se soucie que je travaille pour Liam.
Que ça n'a pas d'importance. Que, de toute façon, c'était sans intérêt."
Puis, Billy m'a dit...
"Tout est important".
Vous savez, tout s'ajoute.
Les grandes choses, comme les petites...
tout est important.
Il y croit vraiment.
Et il m'a fait y croire.
Alors, j'ai...
j'ai appelé Billy et je lui ai dit que j'arrêtais tout.
Et il est passé me chercher.
Et c'est à ce moment que vous êtes arrivés.
Savez-vous où est Billy ?
Je lui ai donné les clés de l'agence
pour qu'il prenne l'argent dans mon casier.
Pas mal.
- Et maintenant ? - Billy est parti chercher l'argent.
Assurons-nous que ce ne soit pas le cas de Liam.
Allô.
Salut, Liam. C'est Amber.
Écoute, je suis désolée d'avoir pris l'argent.
C'était idiot.
J'imagine que j'ai pris peur.
C'est bon, calme-toi.
Dis-moi où il est.
Je l'ai toujours.
On peut se rencontrer au bowling du centre dans 15 minutes.
D'accord.
Dans 15 minutes.
Je vais au bowling avec l'unité d'intervention.
Vous allez à l'agence de déménagements, attendre le gamin.
- Allô ? - Liam, c'est Billy.
J'ai l'argent.
Vraiment ?
D'accord, t'es où ?
À l'agence de déménagements.
Amber est avec toi ?
Non.
Et je te donnerai l'argent que si tu jures de nous laisser tranquilles.
Tu prends l'argent.
Tu sors de nos vies.
Juré, craché.
À tout de suite.
Vérifie dans le bureau. Je vais voir derrière.
Écoute, t'as ton argent.
Elle arrête, d'accord ? Je ne te dirai pas où elle est.
Tu vas me le dire, Billy !
Lâchez votre arme, de suite !
Il me faut une ambulance.
Liam est parti par là !
Je suis sur la 2ème et Woodward. Ça va aller.
Qui a pu localiser le portable de Liam ?
Il est encore près du centre, il ne bouge pas.
Restez là.
Face contre terre.
Essayez pour voir.
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Ils ont dit que ça allait laisser une grosse cicatrice.
Bon sang, à quoi pensiez-vous ?
Elle avait besoin d'aide.
La prochaine fois que vous voulez aider un criminel, retenez-vous.
C'est loin d'être OK et loin d'être terminé.
Mais, en attendant...
vous avez de la visite.
- Oh, mon Dieu. - Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Avec tout ce tintamarre, j'ai oublié de reconnaître le fait
que tu avais sûrement sauvé la vie de mon père.
Allons...
on sait tous les deux qu'il aurait pu attraper cette balle avec les dents.
Comment un homme comme lui peut avoir un fils qui dit "tintamarre" ?
Je me dis que, même si mon père m'agace, me juge,
et s'y prend mal avec moi,
il est là.
Alors...
vas-y.
Hé, papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regardais les rares choses que je garde dans ma mallette.
Les porte-bonheur que j'amène partout avec moi.
C'est mon mauvais relevé de notes ou... ?
Depuis quand tu gardes ça ?
Depuis le jour où tu me l'as offert.
Ça et quelques photos de toi, de ta mère et de tes frères.
Mais ça...
c'est la seule œuvre d'art que je possède.
Je...
me suis inquiété en te voyant grandir.
Ce monde est violent.
Et tu n'es pas un homme violent.
Mais je crois que c'est une bonne chose...
une très bonne chose.
- Merci d'être passé. - Pas de problème.
Donc...
je me suis renseignée sur toi. Tu es courtier.
- Oui. - Avec un casier judiciaire.
3 arrestations, une condamnation avec sursis pour jeux d'argent illégaux.
Tu le savais ?
On s'est plus ou moins tout dit l'un sur l'autre, alors...
Si ça peut jouer dans la balance...
c'est ma deuxième année aux Joueurs Anonymes.
- Le sang des Shannon. - Ou Griffin, c'est la même chose.
Bref, maintenant, je ne parie que sur le marché.
Tu sais où est notre père ?
Non.
Il est parti comme ça, un beau jour.
Je dois dire que cet homme est fidèle à lui-même.
Alors vous n'avez jamais été en contact ?
- Tu plaisantes ? Comme si je... - C'est à lui que je demande.
Notre père est un fugitif recherché.
Si tu es en contact avec lui, toi aussi, et que je le découvre...
Mary, ce n'est pas ça...
C'est quoi alors ?
Parce que l'argent peut être tracé.
Alors je te le redemande...
pourquoi es-tu ici ?
J'ai l'impression qu'il est...
mon père, et tout à coup...
ce n'est pas l'homme que je pensais.
Brandi m'a dit qu'il t'a écrit des lettres.
C'est personnel.
Eh bien, tu peux me dire quelque chose sur lui, sur son ancienne vie ?
Parce que je serais heureux de te dire ce que tu veux.
S'il te plaît.
Pour la plupart des enfants, la chose la plus effrayante est d'entendre :
"Attends que ton père rentre à la maison."
Pour certains, il n'y a pas d'angoisse ou pas d'espoir que ça arrive.
Moi, j'attends toujours.
Comme un chiot à qui on a appris à reconnaître le bruit des pas sur le seuil de la porte,
ou le bruit des clés dans la serrure,
je vis ma vie, ignorant son absence.
Je me dis "loin des yeux, loin du cœur."
Sauf que c'est faux.
Vraiment.
Traduction et Relecture La Witness Protection Team.